Contraespionaje del siglo XXI en las I.T.

Os quiero poner una noticia de hace un par de meses que me interesó mucho.

 La idea básica es que se ha conseguido descifrar el Manuscrito Copiale, un manuscrito del SXVIII de una sociedad secreta alemana relacionada con los grupos francmasones de la época. Por lo visto eran una sociedad de oftalmólogos que querían realizar ciencia y cirugía de los ojos y sus métodos estaban demasiado avanzados a su tiempo como para que les dejaran hacerlo. El manuscrito propiamente dicho relata las ceremonias de iniciación. En general se asume que la importancia de estas sociedades fue capital en el progreso de la civilización occidental y en los procesos revolucionarios de la época que dieron paso a la Edad Moderna (caída del Antiguo Régimen), pero lamentablemente todo esto es puro humo porque la gran mayoría de los escritos que respaldarían esto están encriptados endiabladamente bien... de momento. Y es que esta hazaña podría ser la primera de muchas, lo cual es muy esperanzador en el ámbito de la Historia.

¿Y esto qué tiene que ver con la traducción? Pues lo que os hemos dicho siempre, que cuanto más técnico es un texto, más se acerca el proceso de traducción a una labor de desencriptación por substitución de unidades. El caso del manuscrito es mucho más obvio porque son símbolos abstractos, que dan letras, que componen un texto en alemán, pero es que al ser un texto muy descriptivo y técnico sobre lo que se hacía en esa sociedad, el proceso de desencriptación no requiere una labor hermenéutica desesperante.

La segunda razón por la que creo que la entrada tiene cabida en el blog es porque para desencriptarlo se ha utilizado un programa similar a google translate o babelfih, lo que nos abre los ojos sobre una posibilidad de estos programas que me parece fascinante: ¡descubrir mensajes secretos!

Los medios que más extensamente han hablado de esto son las revistas de Historia, pero lógicamente son de pago. Así que os dejo enlaces que tampoco están mal, sin ser todo lo completos que podrían ser:

http://www.nytimes.com/2011/10/25/science/25code.html (inglés)

http://kerchak.com/historia/el-codigo-copiale-un-misterioso-manuscrito-descifrado-por-la-informatica/ (castellano)

Contadme si os ha interesado, un saludo.

Ready, steady, go!

Como creo que para documentarse y aprender hay que ir a las fuentes primarias, si queréis repasar cosas de Déjà Vu X2 para el examen de clase del lunes, os recomiendo que visitéis el canal de youtube de ATRIL Déjà VU X2 o visitéis en la página oficial de ATRIL (la empresa responsable de DVX2) y vayáis a la sección vídeos. Si no tenéis el programa, podéis en esa misma página descargarlos la edición de 30 días de prueba, que es gratuita una vez os hayáis registrado, cosa necesaria para descargar contenidos. No estoy 100% seguro de si es un problema de uno de mis ordenadores o general, pero es muy probable que no podáis usar el instalador con dos ordenadores o más si no os hacéis dos cuentas o más. U os hacéis uno en el que claramente está mejor preparado para instalarle el programa, u os hacéis dos cuentas, que tampoco pasa nada.

http://www.atril.com/en (inicio en inglés)

http://www.atril.com/en/content/d%C3%A9j%C3%A0-vu-videos (vídeos)

http://www.atril.com/en/user/register (registrarse)

http://www.atril.com/en/node/3109/download-demo (descarga de la demo)

http://www.youtube.com/user/AtrilVideo (canal de youtube con tutoriales de DVX2)

He elegido presentar estos contenidos y no otros porque creo que son los mejores que podéis encontrar para desarrollar esta tarea, dado que los vídeos están bien montados y son más dinámicos que las capturas o grabaciones caseras que os puedo ofrecer. Además a efectos de fiabilidad y profesionalidad, los vídeos de los propios desarrolladores o testers son difícilmente superables por lo completos que son, y muestran  un poquito más de lo que hemos dado en clase y con más profundidad, conque así me aseguro que mis entradas no os resultan insuficientes, ya que a través de ellas podéis dirigiros a los mayores expertos en DVX2, sus creadores.

Así que lo dicho, si queréis afianzar conceptos de Déjà Vu X2, id a los enlaces de arriba. Si tampoco os convence demasiado os recomiendo que visitéis los blogs amigos, cada uno está haciendo entradas parecidas a estas pero con esas pequeñas diferencias que pueden hacer que os encontréis más a gusto con unos blogs que otros. Si tampoco os convencen, entonces entrad en los blogs amigos de mis blogs amigos. Son todos estupendos y daréis con lo que buscáis seguro.